AUBERGE PIERPONT Depuis 1930
CHAMBRES LIBRES
La plupart des cartons sont en haut.
Difficile de croire que vous fermez, Mlle Thompson.
Mes parents se sont fiancés ici.
Mes grands-parents aussi.
Oui, comme beaucoup de gens.
Les caisses sont au fond du couloir.
- Je peux vous aider ? - Non, madame. Pas la peine.
Il va prendre nos jouets ?
Seulement ceux avec lesquels vous ne jouez plus.
Ce n'est pas comme si vous en manquiez.
- Fils de pute. - Fils de pute.
- Surveille ton langage. - Maggie l'a dit en premier.
Surveille ton langage aussi, Maggie.
Bonne nuit, Tabatha.
Mon Dieu ! Oui, vous êtes là ?
Envoyez quelqu'un immédiatement !
Une ambulance. Il y a eu un accident.
Il est tombé dans les escaliers. Je ne sais pas. Je pense que...
Tyler. Ne regarde pas !
Ne regarde pas !
Susan Thompson.
Faites vite !
Non, je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
PORTÉE DISPARUE AVA WILSON
Objets de vaudou
D'accord.
Merci, Ellen.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle n'a rien trouvé.
J'ai vérifié les bases de données fédérales, nationales et locales.
Personne n'a entendu parler d'Ava. Elle s'est comme... volatilisée.
Et toi ?
Rien de plus qu'avant.
Désolé, mec.
Ellen a trouvé quelque chose.
Un hôtel à Cornwall, dans le Connecticut.
Deux accidents bizarres les trois dernières semaines.
Quel rapport avec Ava ?
C'est un début. Une femme s'est noyée dans sa baignoire.
Un type a chuté dans l'escalier, sa tête retournée à 180°.
Ce n'est pas tout à fait normal.
Ce n'est peut-être rien, mais j'ai dit à Ellen
- qu'on y réfléchirait. - Vraiment ?
Oui.
- Tu sembles surpris. - Oui, car vois-tu,
ça ne ressemble pas vraiment à du Sam Winchester.
- C'est-à-dire ? - Je m'étais dit qu'après Ava,
tu aurais une crise existentielle, tu écouterais de la musique triste
et tu contemplerais la pluie.
D'accord, je la boucle.
Écoute.
C'est moi qui lui ai dit de rentrer chez elle.
Maintenant, son fiancé est mort
et des démons l'ont emmenée Dieu sait où.
On la recherche depuis un mois
et on n'a rien trouvé.
Je ne perds pas espoir, mais je ne laisserai pas d'autres mourir.
On doit sauver autant de personnes que possible.
Cette attitude est bien trop saine pour moi.
Je me sens vraiment mal, maintenant, merci.
Bon, appelle Ellen. Dis-lui qu'on s'en charge.
Pas mal du tout.
On ne fait jamais des missions comme ça.
Comme quoi ?
Des maisons hantées style vieille école.
La brume, les passages secrets et les accents d'aristos à la noix.
On tombera peut-être sur Fred et Daphné, à l'intérieur.
Daphné, c'est tout à fait mon type !
Eh, attends un peu.
Je ne suis pas sûr que le mot "hanté" convienne.
C'est-à-dire ?
Tu vois ce symbole, là ?
C'est un quinconce. Un arrangement à cinq points.
- Cinq points ? - Oui.
- Utilisé pour le hoodoo ? - Oui.
En le remplissant d'herbe sanguine, on a un puissant sortilège.
Je ne vois pas d'herbe sanguine.
Tu ne crois pas que c'est un peu trop...
blanc pour le hoodoo ?
Peut-être.
- Puis-je vous aider ? - Bonjour.
Nous voudrions une chambre pour deux nuits.
- Désolée. - Pas de problème.
Félicitations. Vous pourriez être nos derniers clients.
Cela ne me dit rien qui vaille.
Désolée, je voulais dire que nous fermons à la fin du mois.
Laissez-moi deviner. Vous venez faire les antiquaires ?
- Comment le savez-vous ? - Vous en avez tout l'air.
Je vous mets un lit double ?
Pardon ? Non.
Deux lits séparés.
- Nous sommes frères. - Oui.
Oh, je suis désolée.
Comment ça, nous en avons tout l'air ?
Dites-moi, en parlant d'antiquités,
vous avez une urne très intéressante, sur le perron.
Où l'avez-vous trouvée ?
Aucune idée. Elle est là depuis toujours.
Tenez, M. Mahoggoff.
- Vous êtes dans la chambre 237. - D'accord.
Sherwin, pouvez-vous les conduire à leur chambre ?
Laissez-moi deviner.
Des amateurs d'antiquités ?
Je peux vous aider à porter ça.
- C'est inutile. - D'accord.
- L'hôtel va donc fermer ? - Affirmatif.
Mlle Susan a essayé de sauver la mise.
Mais nous n'avons plus autant de clients qu'avant.
- C'est vraiment dommage. - Vraiment ?
Même s'il n'en a plus l'air, cet hôtel était un vrai palais.
Deux vice-présidents ont posé leurs têtes sur nos oreillers.
Mes parents ont travaillé ici. J'y ai pratiquement grandi.
Ça va me manquer.
Voici votre chambre.
Merci.
Vous n'allez pas faire le pingre, quand même ?
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Tout à fait normal. Pourquoi voudrait-on loger ici ?
Je suis étonné qu'ils aient survécu aussi longtemps.
Victime numéro un. Joan Edison, 43 ans, agent immobilier.
Chargée de la vente de l'hôtel.
La deuxième victime était Larry Williams.
- Il déménageait certains objets. - Il y a un lien.
- Ils ferment l'hôtel. - Quelqu'un ne veut pas partir.
- Ils utilisent le hoodoo. - Qui est notre sorcier ?
- Cette Susan ? - Ça semble peu probable.
- C'est elle qui vend. - Ce serait qui, alors ? Sherwin ?
Je ne sais pas.
Pourquoi s'imaginent-ils qu'on est homos ?
Tu fais un peu gros dur.
Ils pensent peut-être que c'est pour compenser.
C'est ça.
Regarde ça. Encore du hoodoo.
PRIVÉ
- Salut. - Salut.
- Un problème avec la chambre ? - Tout va bien.
- Oui, tout est parfait. - Bien.
J'étais en train de faire mes cartons...
Ce sont des poupées anciennes ?
Parce que ce monsieur possède...
Il possède une énorme collection de poupées à la maison. Pas vrai ?
- Enormissime. - Enormissime.
Oui. Est-ce qu'il pourrait... Peut-on entrer jeter un œil ?
- Je ne sais pas. - S'il vous plaît ?
Il les adore. Il n'ose pas vous le dire.
Il passe son temps à leur enfiler de petites tenues.
Vous lui feriez très plaisir. Pas vrai ?
C'est vrai.
- D'accord, entrez. - Très bien.
Vous avez beaucoup de poupées.
Elle sont jolies. Elles ne flanquent pas du tout la trouille.
Je suppose qu'elles font un peu peur.
Elles sont dans la famille depuis toujours. Valeur sentimentale.
Qu'est-ce que c'est ?
- L'hôtel ? - C'est exact.
La réplique exacte faite sur mesure.
Sa tête est à l'envers.
Que lui est-il arrivé ?
Ce doit être Tyler.
Maman ! Maggie est méchante.
Dis-lui que j'ai dit d'être gentille.
Eh, Tyler. Tu as cassé ta poupée. Tu veux que je la répare ?
Je ne l'ai pas cassée.
Je l'ai trouvée comme ça.
- C'est peut-être Maggie ? - Non. Ce n'est ni elle ni moi.
Mamie serait furieuse si on les cassait.
- Elle ne serait pas furieuse. - Mamie ?
Mamie Rose. Ces jouets lui appartenaient.
Vraiment ? Où est mamie Rose ?
En haut, dans sa chambre.
J'adorerais parler à Rose de ses magnifiques poupées.
Non.
Je veux dire...
Je crains que ce ne soit impossible. Ma mère est très malade
et ne reçoit aucune visite.
Qu'en penses-tu ? Des poupées, du hoodoo...
Une mystérieuse mamie cloîtrée...
Les poupées sont utilisées dans le vaudou et le hoodoo
comme les malédictions ou sortilèges.
On a peut-être trouvé notre sorcier.
Je vais voir ce que je peux tirer de mamie.
Regarde les décès et accidents étranges sur Internet.
Vois si elle s'est fait quelqu'un.
Pas de porno. Pas "se faire" dans ce sens-là.
PROMESSE DE VENTE
Je voulais vous demander.
Quel genre de rénovation comptez-vous faire ?
Ils ne vous ont rien dit ?
Dit quoi ?
Mlle Thompson, nous comptons démolir l'hôtel.
Je vois.
Veuillez m'excuser.
Merci encore.
Que s'est-il passé ?
La femme de chambre est passée changer les draps et l'a trouvé...
- pendu. - C'est affreux. C'était un client ?
Il travaillait pour la société qui a acheté l'hôtel.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
La malchance s'est abattue sur nous.
Si vous voulez partir, je vous rembourserai.
Non, merci. Je n'ai pas facilement peur.
Il y a eu une autre victime. Un gars s'est pendu.
Oui, j'ai vu.
On doit résoudre ce mystère, et vite.
Qu'as-tu appris sur mamie ?
Tu en poses des questions.
Quoi ?
Tu en poses des questions.
En plus, tu es petit.
Tu es soûl ?
Oui. Et alors ?
Idiot.
Qu'est-ce qui te prend ? On bosse sur une affaire.
Ce type qui s'est pendu.
- Je n'ai pas pu le sauver. - De quoi tu parles ?
- Tu n'aurais rien pu faire. - C'est une excuse.
J'aurais dû trouver un moyen de le sauver.
J'aurais dû sauver Ava aussi.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Non, Dean ! Tu ne comprends pas.
Plus je sauve des gens et plus je peux changer.
- Changer quoi ? - Ma destinée, Dean !
C'est l'heure d'aller au lit. Allez, Big Foot.
- Tu dois me protéger. - Je le fais toujours.
Non, non, non ! Tu dois me protéger.
D'accord ?
Et si je deviens ce que je ne suis pas...
- Tu devras me tuer. - Sam.
Dean, papa t'a dit de le faire. Tu dois le faire.
Papa est un imbécile.
Il n'aurait rien dû dire. Ça ne se fait pas.
- On ne dit pas ces conneries-là. - Non, il avait raison de le dire.
Qui sait ce que je pourrais devenir ?
Tout le monde autour de moi meurt.
Eh bien, moi, je ne meurs pas.
Et toi non plus. Allez, assieds-toi.
Non, s'il te plaît, Dean, tu es le seul à pouvoir le faire.
- Promets-le-moi, Dean. - Ne me demande pas ça.
Tu dois me le promettre.
Je te le promets.
Merci.
Vous avez trouvé des antiquités ?
Non. Nous avons été distraits.
Prenez un verre.
Merci.
Pauvre homme.
Il s'est suicidé.
Ce genre de choses arrive souvent, ces jours-ci.
Oui. J'ai entendu parler des autres cas.
On dirait presque que cet hôtel est maudit.
Chaque hôtel a eu ses victimes.
Si les gens savaient ce qui est arrivé
dans certaines des chambres où ils ont dormi...
Vous connaissez bien cet hôtel ?
Jusqu'au dernier détail.
J'adorerais entendre quelques histoires.
Vous ne devriez jamais dire ça à un vieil homme.
Voilà la petite Mlle Susan et sa mère, Rose.
Des jours heureux.
Ils ne le sont plus ?
Le seriez-vous, si vous quittiez la maison de votre enfance ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vraiment eu.
C'est la maison de Rose.
Elle appartient à la famille depuis plus d'un siècle.
C'était la propriété familiale.
Maintenant, elle va finir dans un cimetière vivant pour vieux,
et ils vont démolir ce bâtiment.
C'est dommage.
- On m'a dit que Rose n'allait pas bien. - Non.
Qu'a-t-elle donc ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Qui est-ce ?
C'est Rose.
Lorsqu'elle était petite fille.
- Qui est-ce, à côté d'elle ? - Sa nourrice, Marie.
Elle s'occupait plus de Rose que sa propre mère ne le faisait.
Comment te sens-tu, Sammy ? Mélanger le whisky et la tequila
n'était pas une idée de génie, pas vrai ?
Je parie que tu n'as aucun souvenir d'hier soir.
J'ai encore le goût de la tequila en bouche.
Je connais un très bon remède contre la gueule de bois.
Un sandwich de porc bien gras servi dans un cendrier.
- Je te déteste. - Je sais.
Eh, il s'avère que quand mamie Rose était môme,
elle avait une nourrice créole qui portait un collier hoodoo.
- Elle lui aurait enseigné le hoodoo ? - Je pense que oui.
D'accord.
Il est temps de parler à Rose.
Tu dois d'abord te brosser les dents.
Il y a quelqu'un ?
Susan ?
La voie est libre ?
Mme Thompson ?
Rose ?
Bonjour, Mme Thompson. Nous ne vous voulons pas de mal.
Rose ?
Cette femme a eu une attaque.
Oui, façon hoodoo.
Il faut un mélange d'herbes, d'incantations, un autel.
Donc ce n'est pas Rose. Ce n'est peut-être pas du hoodoo.
Elle pourrait faire semblant.
Tu veux faire quoi, la pousser avec un morceau de bois ?
Tu ne vas pas la pousser avec un morceau de bois !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fichez-vous ici ?
- La porte était... - Nous voulions demander à Rose...
Elle est pétrifiée de terreur.
Si vous n'êtes pas sortis d'ici dans 2 mn, j'appelle les flics.
A ton tour. Huit à la suite.
Tu as commencé à faire tes valises ?
- Non. - Pourquoi ça ?
- Je ne veux pas déménager. - Je sais. Mais il le faut.
- Maggie dit qu'on n'a pas le droit. - Oui.
Tyler, ça suffit.
Maggie est imaginaire.
Tu es trop grande pour avoir une amie imaginaire et je ne ferai plus semblant.
Je ne l'aime pas.
- Je peux porter ces cartons. - C'est bon, Sherwin, merci.
D'accord.
A plus tard.
- Vous allez bien ? - Je pense.
Venez, allons à l'intérieur. Allons-y.
- Un whisky. - Tout de suite.
Je sais ce que vous ressentez.
Que s'est-il passé, dehors ?
- La vérité ? - Bien sûr.
D'abord, nous croyions qu'il s'agissait d'un sort hoodoo.
Mais ce qui s'est passé dehors...
C'était clairement un esprit.
Tenez.
Vous êtes cinglé.
On me l'a déjà dit.
Désolé, nous n'avons pas le temps de tout vous expliquer.
Nous devons savoir quand votre mère a eu son attaque.
- Quel rapport... - Répondez à la question.
Il y a un mois, environ.
Juste avant le début des meurtres. Tu vois ?
Et si Rose pratiquait le hoodoo
non pas pour faire le mal, mais pour les protéger ?
Elle utilisait les urnes pour écarter les esprits.
- Jusqu'à son attaque. Elle ne peut plus. - Je n'y crois pas.
Écoutez, la voiture n'a pas essayé de vous écraser toute seule.
Enfin si, techniquement parlant, mais l'esprit... Laissez tomber.
Croyez ce que vous voulez. Votre famille et vous êtes en danger.
Vous devez évacuer tout le monde.
Vos employés, votre mère, vos filles, tout le monde.
Je n'ai qu'une fille.
- Une seule ? - Et la sœur de Tyler, Maggie ?
Maggie est imaginaire.
Où est Tyler ?
Elle restera avec moi ici.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Tu ne peux rien y faire.
Maggie, ne fais pas ça. Tu ne dois pas embêter mamie.
Je sais.
Allez. Allons jouer.
- On peut faire un goûter ? - On peut faire un tas de goûters.
Pour l'éternité.
Tyler ?
Oh, mon Dieu. Tyler.
Elle n'est pas ici.
Susan. Dites-nous ce que vous savez sur Maggie.
Tyler parle d'elle depuis que maman est malade.
Avez-vous connu quelqu'un portant ce prénom ?
- Non. - Réfléchissez bien.
Quelqu'un qui a vécu ici. Qui est décédé.
Mon Dieu, ma mère avait une sœur appelée Margaret.
Elle parlait peu d'elle.
Est-elle morte ici, enfant ?
Elle s'est noyée dans la piscine.
Venez.
Je ne me sens pas bien, ici. J'ai peur.
Ce n'est rien.
Tout ce que tu as à faire, c'est sauter.
- Je ne sais pas nager. - Je sais.
Mais tu ne sentiras rien, je te le promets.
Après, on sera ensemble pour l'éternité.
Et personne ne nous embêtera.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et maman ?
Parce que je ne peux pas partir. Et tu ne peux pas me quitter.
S'il te plaît ? Je ne veux pas être seule.
Tyler.
- Tyler. - Allez.
Maman.
- Y a-t-il une autre entrée ? - Par derrière.
Bien. Allons-y.
Continue.
Tout sera bientôt fini.
Reculez.
Saloperie.
Margaret.
Dieu soit loué.
- Maman. - Oui, ma chérie. Je suis là.
Tyler, tu vois Maggie quelque part ?
Non, elle est partie.
Maman.
Tu ferais ça pour moi ?
Oui ?
Si tu le faisais, je les laisserais partir.
Mais je ne comprends pas.
Tu m'as mise de côté si longtemps.
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
D'accord,
petite sœur.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Nous partons dans 2 mn, nous allons chercher mamie.
Je ne comprends pas. Maggie s'est arrêtée comme ça ?
- On dirait bien. - Où a-t-elle bien pu aller ?
MÉDECIN LÉGISTE
Les ambulanciers disent qu'elle a eu une autre attaque.
Vous pensez...
que Margaret a quelque chose à voir là-dedans ?
- Nous ne savons pas. - Mais c'est possible.
Oui.
Susan, je suis désolé.
Mon Dieu, vous n'avez pas à vous excuser.
Vous m'avez tout donné.
- Tu es prête, ma puce ? - Oui.
Tu es sûre que Maggie n'est plus là ?
J'en suis sûre. Je la verrais.
Quoi qu'il se passe ici doit être bel et bien fini.
Prenez bien soin de vous, toutes les deux.
Merci.
A tous les deux.
Tu aurais pu te taper une maman sexy, mon vieux.
- Sérieusement, elle t'aimait bien. - C'est tout ce dont elle a besoin.
Tu as sauvé la mère, la fille, ce n'est pas un mauvais jour.
J'aurais pu les sauver moi-même, mais tu te serais senti inutile.
D'accord. Je suis reconnaissant.
C'est bon de remonter en selle, pas vrai ?
Oui.
Oui, c'est bon.
Mais ça ne change en rien ce dont on a parlé hier soir, Dean.
On a parlé d'un tas de trucs, hier soir.
- Tu sais de quoi je parle. - Tu étais bourré.
Mais pas toi.
Et tu m'as fait une promesse.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]